R.C.M之偽‧戒靈魔窟

不知道該怎麼說啦，但是，我真的有種破滅的感覺，頭一次覺得大陸翻譯比台灣好的說……

首先，指槍這東西我已經認了，但當看到娜美對卡莉法時，真覺得有種說不出的怪異感，什麼叫『柔軟的指槍』啊！彈力指統不是比較正常嗎？用柔軟兩個字，感覺就是沒什麼威力，讓人覺得軟趴趴的。

更不能接受的是香吉士跟索隆分別幹掉賈布拉跟卡古時說的話；對照一下，香吉士開出畫龍點睛之前說的，網路版是：「這隻腳是要用來踢死你的！畫龍點睛！」而台灣版則是：「這隻腳是要用來決勝負的！畫龍點睛shot！」怎麼說呢？就是總覺得網路版比較有魄力，不過這裡大概是見仁見智；到了索隆這場反差更大，台灣版在砍掉卡古前說的是：「這算什麼？我本來就很喜歡走在修羅之路上了！阿修羅壹霧銀！」而網路版則是個人認為超帥的：「受苦受難，我所願修羅道……阿修羅一霧銀！」總之兩個版本比較起來，就是網路版比較有魄力，像在唸詩句一樣，當然，是充滿殺氣的詩句。

不過殺王這東西倒是還能接受……

對了，最近都不斷琢磨海王的筆法，已經成功的融入我從小五拼到現在的超長連載：『火柴人：上課時在課本上的塗鴉亂畫』之中，別叫我把這作品丟上來，因為它總是四散在各科課本與講義之中……