R.C.M之偽‧戒靈魔窟

　　安‧法第曼　著　　雙月書屋

　　一看書名，就可以知道我為什麼會借下這本書了。在歸類上，我把它跟《紙房子裡的人》、《嗜書癮君子》、《藏書之愛》等書歸在同一類－－書蟲必讀，這類書都有一個特點，就是書中所描述的事物就常人的眼光來看必會覺得詭異至極，甚至像神經病，但對於書蟲如我等而言，反而會產生心有戚戚焉的感覺，甚至還會有遇上知音的喜悅感，另外就是每次讀這種書時，都可以一再地確認自己到底有多麼的深陷書海而無法自拔，總之，很愉快。


　　本書是一本散文集，收錄了安‧法第曼在漫長的四年間寫下一切關於書之愛的文章，種類五花八門，從各種角度切入，但總歸起來，中心主旨仍是只有一個－－愛書。


　　說起來，這個安的人生，實在令人無比嚮往（忌妒？），從小出生在書香世家，自祖母以來都是忠實愛書人，家中長輩皆任職於出版界或者自成作家，而不只家庭，就連朋友、丈夫是作家、書癡一輩，最重要的家是是打掃書櫃、整理書籍排列，出門時總是在二手書店間閒逛，甚至連節慶、生日時也是互相贈書，天啊，這種生活，不是天堂嗎？


　　各位想想，生日時，如果朋友都送你書（正好還是想要的）那不是很令人喜悅嗎？情人節時情侶雙方到書店約會，買書互贈，這不是很浪漫嗎？而夫妻兩人，在結書多年後終於跨越隔閡，把彼此的書櫃合併，這不正是鶼鰈情深的最佳表現嗎？如此的生活，難道不是既遐意又浪漫的嗎？


　　（雖然常人聽起來是很瘋狂，但比起《紙房子裡的人》裡卡洛斯那種病態的愛書模式，這種型態顯然要健康多了）


　　而在一邊享受書中那種『愛書人式天堂生活』氣息感覺的同時，也會發現，愛書人都有許多共通點，當然也會因為國情、風俗、習慣不同而有各式各樣的差異，好比說吧，目前為止最讓人掙扎的一點－－待書之道。


　　這方面，一般分兩種，一種是如我等書要放在密封書櫃，書櫃裡要放除濕劑、抗氧化劑，且要背對陽光、定時大清掃，而拿書時要小心翼翼，不得有折損，如果會冒手汗還要戴手套，另外就是翻開角度不得過大，連指法都要特別要求；另一種，就是大多數的模式，就是不用特別要求書的整潔度，帶到哪看到哪，全翻開到有摺痕也沒差，並且會在書上劃句子寫眉批，更甚者還會用折角這種方式來代替書籤。


　　關於這兩種南轅北轍的書之愛，常見的也有兩套不同的解釋，一種是認為前者屬於只在乎對方外表的肉慾之愛，後者是著重對方內涵的精神之愛；另一種說法則剛好相反，前者奉行的是即使相愛也待之以禮的精神愛戀，後者則是享受和對方親密接觸的肉慾之愛。嗯，兩種聽起來都很合理，不過基於人的私心，所以我支持第二種。（喂）


　　然而不論是哪一種愛書法，法第曼家人對書的愛戀仍是不容質疑的，雖然說他們的手法是有點誇張啦，畢竟，她老爸的做法實在是連正常人都不會做的：他在飛機上讀小說時為了減輕行李的重量，所以每讀完一頁，就私下來丟掉。


　　好，先不論我這種愛書人，就連常人看到這種情形，也是會直呼誇張吧，喂喂，就算講好聽一點，你對書的愛戀已經超越外型上的牽絆了，外在形體根本不重要，重點是，書要錢耶！這種做法，等於一本書就只能看一次，而且連留下來保存都沒門，老實講這已經不是愛不愛書的問題了啊，這是浪費吧？根本在燒錢耶，就算美國很多書都很便宜，但也不是這樣吧。


　　（如果是在台灣就更糟糕了，畢竟台灣大部分書都走精緻化路線，有時候買原文還便宜很多咧）


　　除了她老爸這種凱子式的愛書法，書中還提到另一個她住在拉丁美洲的友人，在叢林中散步閱讀時，會把書拿來夾稀奇的昆蟲、植物，唔……前面是凱子是，那這個算是愛好大自然式吧？（只是我實在不了解為什麼不拿相關的圖鑑類書來夾，而要拿波赫士……）


　　不過說真的，上述的手法雖然有點難以接受，不過老實講讀起來也算是很有趣，也算是見到了愛書人的另一個面向吧。


　　當然，有不同的差異，就必定有共同之處，書中提到，法第曼家人的興趣之一就是挑錯字，還喜歡集成一張刊誤表記給出版社，而這種事，想必各個書蟲都做過吧？而比起挑錯字，常讀翻譯小說的同好們，一定也有過挑翻譯錯誤的經驗吧。


　　畢竟，不曉得事什麼原因，翻譯的一踏糊塗的書在台灣真的是越來越多了，不管是句意錯誤還是英式中文，這些案例近來也越來越屢見不鮮，舉個大家都熟悉的例子吧，《冰與火之歌》，這套翻譯已經神奇到同一個人物會有高達五個不同的譯名，而且據鄉民可靠消息指出，甚至還出現把八十三翻成三十八的狀況出現咧。


　　也因為有了這些切身的經驗，所以這本書讀起來更加了一種親切感，以及一種奇妙的喜悅，畢竟一本書中發生的事，若是能跟自身生活切和，那在閱讀的體會上又會更深一層，而這種感覺，可比單純地看過一本書還要愉快呢。


　　《愛書人的喜悅》這本書不是什麼大作，一般人看起來可能也會覺得書中的行為很難以理解，不過我必須說，身為書蟲這本書千萬別錯過啊！